3,0,Default,,0000,0000,0000,,Kikurami Kaminohime!
4,0,Default,,0000,0000,0000,,As you are a Tayutai yourself, how dare you do this!
5,0,Default,,0000,0000,0000,,Kageharu-sama...
6,0,Default,,0000,0000,0000,,Like I said, I'd like to wander and drift around the world.
,We can follow our fate, and do the things that are in front of us with absolute certainty.
8,0,Default,,0000,0000,0000,,What's with that?
9,0,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Ameri has finally awakened or turned ditzy.
10,0,Default,,0000,0000,0000,,Of course it's awakened.
11,0,Default,,0000,0000,0000,,Even if I say so, this is humanity's secret to happiness.
12,0,Default,,0000,0000,0000,,Yuu, this is why you have to fix my bike properly and make sure it's safe!
13,0,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
14,0,Default,,0000,0000,0000,,Mine? This is the kind you buy for 10,000 yen.
15,0,Default,,0000,0000,0000,,I'm smart because I know Yuu can fix it.
16,0,Default,,0000,0000,0000,,Who knows, I basically have to replace almost everything.
17,0,Default,,0000,0000,0000,,Well then, do that.
18,0,Default,,0000,0000,0000,,Saying that like it's easy.
19,0,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you young kids.
20,0,Default,,0000,0000,0000,,I see you are over here again.
21,0,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, sorry for the intrusion.
22,0,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Yuu D?{est: Yuu's Dad thus Yuu D}
23,0,Default,,0000,0000,0000,,There is something I need to ask of my son.
24,0,Default,,0000,0000,0000,,There seems to be some trouble with school.
25,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I see, there is a lot of it.
26,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is incredible.
27,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,After digging out something like this, no wonder they can't keep working.
28,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, you are a student from Slightly, right? {est: dunno spelling either}
29,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What are you doing in this kind of place?
30,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A prefect from Flawless.
31,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Erm, I was wondering why the construction on the grounds was delayed...
32,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Does that justify your trespassing?
33,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You too.
34,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,There was a report of a student that entered the area.
35,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Tell me your year, class, and name.
36,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,General Studies l faculty, curriculum S, Mito Yuuri.
37,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mito Yuuri? Leave this place at once.
38,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,But, what is this?
39,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Who knows, this place is near many historical sites.
40,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah.
41,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,And that you can't simply tear them down is most troublesome.
42,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is not troublesome.
43,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Someone inexperienced as me knows this kind of thing too.
44,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The god that is located here is an important one.
45,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A very powerful one.
46,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's great that it hasn't been destroyed by the construction.
47,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Stop with the idle chatter.
48,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Now, go.
49,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Don't move.
50,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,W-What are you planning to do to me in this place?
51,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Don't touch me!
52,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's not like that. If you leave them alone, they will become dangerous.
53,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You are the dangerous one.
54,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The amount is increasing. You are pretty well liked by them.
55,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Don't like me! {<<<<???}
56,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Saying such crazy nonsense.
57,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I'm getting a headache!
58,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Stand up!
59,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If you do anything funny again...
60,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I will strike you in the neck with a powerful blow.
61,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What's the matter? Suddenly calling us out.
62,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I hope you guys can help out.
63,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Carrying stuff?
64,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What? An exorcism?
65,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, but there are some problems.
66,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Where's your dad?
67,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,He went to the town meeting.
68,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ah, he went drinking with my daddy, huh?
69,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Of course, I could let my dad do it, but either way...
70,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, Yuu D is really sloppy.{est: again, Yu D is Ameri's way of calling Yuuri's Dad}
71,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Better hurry before something happens.
72,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,To be able to see the shape of spirits, it's just unnatural.
73,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Stop with the spirits!
74,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Should you say that to a shrine keeper's son?
75,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Exorcism is just a ritual, right?
76,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If only it was so simple...
77,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is it okay to just leave it all to Yuuri-kun?
78,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What could I have done if I had gone?
79,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That is true.
80,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,His talent is the real thing.
81,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,So cool!
82,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It suits you!
83,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuu should just inherit the shrine.
84,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You only told him that because you saw his outfit, right?
85,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,We can talk later.
86,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Let's start quickly.
87,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,O-Okay.
88,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Inherit the shrine? I can't imagine myself doing that.
89,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,When I graduate next year, what will I do then?
90,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What?
91,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The wind stopped?
92,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,No, time stopped.
94,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What?
95,0,Default,,0000,0000,0000,,What?!
96,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The style of the chanting just now was familiar.
97,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The chanting made me feel nostalgic.
98,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,W-W-What is this, Yuu?
99,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Tayutayu-sama?
100,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I am a Tayutai, not Tayutayu.
101,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I am Kikurami Kaminohime who governs the east of Yamato.{Yamato = old form of Japan}
102,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A ghost!
103,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri, did we happen to pull out someone really famous?
104,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, we did. It's the god our family worships.
105,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What?
106,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,We are experiencing something amazing.
107,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah.
108,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That was a very beautiful chant.
109,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yachimata's descendant...
110,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is she talking about Yuu?
111,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah. So it seems I've heard of it from my dad.
112,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Uh, Kikurami Kaminohime-sama,
113,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I have something to report.
114,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The humans plan to destroy this tree, right?
115,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As expected of a god, being able to see everything, right?
116,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Sealed here are exactly 1,500 species of Tayutai, big and small.
117,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,With a total of approximately 10,000.
118,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,So it really was quite a troublesome place.
119,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If the seal was to be released, the world would be thrown into chaos.
120,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This seal must neither be moved nor destroyed.
121,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,But Daddy and the others are in trouble as they are unable to continue with the work.
122,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I guess we need to explain to the contractor and have them understand.
123,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This doesn't seem like something humans can just simply decide on for their own convenience.
124,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I-If Yuu says so.
125,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Please keep protecting us in this place.
126,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, though we can only do what is within our limits.
127,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As long as you don't forget that precious thought,
128,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I believe there will be a day when humans and Tayutai can exist together.
129,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes.
130,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You really are like that person.
131,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,To co-exist with humans!?
132,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami, you never fail to make me laugh!
133,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Now what?
134,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It seems bad!
135,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri, what should we do?
136,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Take Ameri and leave this place.
137,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yea.
138,0,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
139,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The professional just said it.
140,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Newbies shouldn't get in the way!
141,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ameri, use the bike.
142,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Oh, okay.
143,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama, what is this?
144,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is the reason why I must not leave this place.
145,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It has been so noisy recently that you have awakened me.
146,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Eh, what now?
147,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I know you just woke up. I'm sorry, but you should go back to sleep.
148,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How could I let this chance go after waiting for 500 years?
149,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Right, lady?
150,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How could this have happened?!
151,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama's power is about to disappear. This is bad.
152,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kageharu-sama...
153,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama!
154,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Please let the future...
155,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,According to the contract of old, I will leave it to you, O descendant of Yachimata.
156,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The god has...
157,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Because of me...
158,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama!
159,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Here!
160,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Please look after this child.
161,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,For the sake of human and Tayutai co-existence.
162,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,W-Who is this?
163,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Everyone, punishment time!
164,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Wait!
165,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, you!
166,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What is that girl?
167,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,She is pretty strong.
168,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Pun-ish-ment!
169,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,She seems fine.
170,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
171,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Everyone, look here!
172,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Haven't you guys seen my white hair?
173,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes, it's Kikurami-sama!
174,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As long as I am alive,
175,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,attacking people is very unforgivable!
176,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Every single one of you remember that!
177,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes!
178,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If you understand, then this meeting is over! Live nicely, that is all.
179,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is it okay to let them leave?
180,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's okay, they won't do bad things anymore.
181,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Probably.
182,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Probably, huh...
183,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is that so?
184,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I see, those are the ones that need to be sealed.
185,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Nue!
186,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes, is that so? How can we just listen to you talk like that?
187,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ouryuu! Houou!{Dragon! Phoenix!}
188,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What's with that appearance?
189,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You failed in taking a form, huh.
190,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I didn't fail. I chose to be like this.
191,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It doesn't seem like that at all. Your eyes indicate the strength of your soul.
192,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I judge your eye-power to be 3rd rate, however.
193,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That's not true.
194,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I'll be happy to die in the process of slaying you.
195,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You need to die in the process? It was so easy for you when you fought us 500 years ago.
196,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,They are different from the other Tayutai.
197,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,These three are the strongest and most troublesome ones that were sealed.
198,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If your condition is like that,
199,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,being stuck in that seal for 500 years was really boring.
200,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuu...
201,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's alright.
202,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Let me clear this 500-year-old debt of hatred, Kikurami!
203,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I won't let you. I'll defeat you once again.
204,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Try it then, if you can do it with what you have now.
205,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Too weak! Killing you will just be lame!
206,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How pathetic.
207,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How pitiful you are, Kikurami!
208,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Let's have real fun the next time we meet!
209,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,W-What just happened?
210,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If this a dream, let me wake up.
211,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, you!
212,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, are you alright?
213,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It wasn't a dream after all.
214,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri...
215,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,We need to help her!
216,0,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
217,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A strange incident occurred where all the skipjack tuna from the first catch of the year was stolen.
218,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You think this problem is caused by those Tayutai that escaped from the ruins, right?
219,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I think so too. Those guys probably do whatever they want.
220,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Well, I can't say I don't believe you now that you brought a girl like her home.
221,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama is actually at our shrine.
222,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As the shrine's head, should I feel very honored or what?
223,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Please, this isn't the time for saying things like that.
224,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How is she?
225,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,She seems to have calmed down and is resting now.
226,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami-sama is in this form...
227,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's not right to say that... that form is just a personification.
228,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What, that isn't her?
229,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,She does look like a child.
230,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Although she is indeed the person in question, you should consider her as one.
231,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's really complicated.
232,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, Yuuri, what are you planning to do then?
233,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Bringing that girl here is the same as being dragged into this mess, right?
234,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You can say that; however, there is no other choice.
235,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I was requested by Kikurami-sama to help.
236,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Honestly, I am still confused.
237,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Our family will think of something, as this is a shrine dedicated to Kikurami-sama.
238,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Of course, if she really is the personification,
239,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,we will have to look after her with all our effort.
240,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri will...
241,0,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
242,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,My son, the one who has more talent than his father.
243,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I wanted to see Kikurami-sama as well.
244,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,But it was you who got the chance.
245,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Too bad, too bad!
246,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You really think so?
247,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I understand.
248,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's not like it's a problem having another mouth to feed.
249,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,So don't worry.
250,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks, dad.
251,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Then I will head home.
252,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, the people at your house will get worried.
253,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I am more worried about Yuu.
254,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks. If I have any problems, I will contact you.
255,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You must call me.
256,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Sankuro, please take Ameri home for me.
257,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yep, the road back home is dangerous at night.
258,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I'll be fine!
259,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I can't let that happen.
260,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,And that's it.
261,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If you have any problem, quickly give us a call.
262,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, thanks.
263,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Okay, I'm heading off.
264,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Small Kikurage-sama.{est: A Kikurage is a food}
265,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami, it is.
266,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Sorry.
267,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Because of me...
268,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ameri...
269,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I'm hungry.
270,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Oh, there are some rice balls that Ameri made.
271,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You like sweet stuff over rice, right?
272,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is tasty. Very sweet!
273,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's quite interesting to see a god hooked on marshmallows.
274,0,Default,,0000,0000,0000,,A new sensation!
275,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, is it really okay for you to not see a doctor?
276,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yep, it's fine.
277,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's just that this body isn't complete yet. I'm overexerted.
278,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That's all, I will be better after sleeping.
279,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks, Yachimata.
280,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey...
281,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,My name is Yuuri.
282,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mito Yuuri.
283,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri? Yuuri-san?
284,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That's a nice name.
285,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Thanks, small Kikurami-sama.
286,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That is wrong too.
287,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,The current me and Kikurami are different.
288,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Then you need a name.
289,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You are going to give me a name?
290,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yeah, it's troublesome, right?
291,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A name, I want one!
292,0,Default,,0000,0000,0000,,I want to use the name Yuuri-san gives me!
293,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Well...
294,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,M-Mashiro?
295,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is that not good?
296,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That's fine! It's cute. I want that name!
297,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Really?
298,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yep.
299,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro~ Mashiro~
300,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro~ Mashiro~ Mashiro~
301,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That's great, she seems to like it.
302,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san is really good around girls.{est: note this is a sexual joke (Yuri-san is good at fiddling around with girls)}
303,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Huh?
304,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Normal guys around your age usually aren't good at this.
305,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What's your criteria for normal and bad?
306,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Kikurami has lived for a very long time,
307,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,and has seen many kinds of people.
308,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That is why she understands.
309,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is Yuuri-san and his wife living well together?
310,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How could I have a wife? I'm still a high school student.
311,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,There was no such thing, 500 years ago.
312,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,People around Yuuri-san's age would have a wife already.
313,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ah, I see.
314,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It was because the coming of age was a lot earlier, right?
315,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Is it normal to marry late like Yuuri-san now?
316,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Late marriage?
317,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This isn't good. The mind and the body will become bad.
318,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I feel that what they did in the past was more natural.
319,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san's body is already an adult.
320,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Not having a wife is bad.
321,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Even if you say that not having a wife is bad, I have no choice...
322,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What about a lover? A mistress? What about that girl called Ameri?
323,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,No, no, Ameri is just a normal childhood friend.
324,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Really, Mashiro, you are a kid with such mature thoughts.
325,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Then... then...
326,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Uh, Yuuri-san...
327,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,That... that...
328,0,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
329,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro wants to be a bride!
330,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes?
331,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san who gave me a name. Yuuri-san who will take great care of me.
332,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro likes Yuuri-san.
333,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro~ Mashiro~ Mashiro~
334,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I understand, let's wait until you grow up.
335,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Really, it will be fine when I grow up?
336,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yea...
337,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Let's take a oath then.
338,0,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
339,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Be still for a moment.
340,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is our oath, our promise.
341,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro wants to live with humans.
342,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,And that is why she was born.
343,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Living together forever... A promise...
344,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Together forev-
345,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Although she is so young...
346,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Good night, Mashiro.
347,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Damn, Kikurami.
348,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, you okay?
349,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,You were boasting so much, yet you're in quite a bad shape.
350,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If I eat something, I will be fine.
351,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Do you want me to swallow you first?
352,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Shut up!
353,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Oh, scary, scary...
354,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I shall go enjoy the world on my own now.
355,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This is only temporary.
356,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Just wait, Kikurami.
357,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro, how are you feeling?
358,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Huh, who are you?
359,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,No! Yuuri-san, where are you looking?
360,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Why do you know my name?
361,0,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Huh?
362,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What was that voice?
363,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuu brought a girl home!
364,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Don't say such things!
365,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It's bad, of course! You idiot, pervert, dummy!
366,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It is a misunderstanding.
367,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Uh, Ameri-san...
368,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Please don't misunderstand.
369,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What is there to not misunderstand?
370,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Huh? Why do you know my name?
371,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Are you really the small Kikurage-sama from yesterday?
372,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I'm called Mashiro now.
373,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashi... what?
374,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I-It's not a bad name, right?
375,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It is the name given to me by Yuuri-san.
376,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This wife is not virtuous enough. Please take care of me.
377,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Wife?!?
378,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,How far did you get in one night?!
379,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Wait, listen to me! I'm not too clear on this either!
380,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san, you haven't forgotten about the oath you swore yesterday, right?
381,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,What? That's mean, you beast.
382,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Just one night and I become like this. No wonder you're flustered.
383,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,But I surely am your wife, Mashiro.
384,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It was because of your gentle care that my power has returned to this state.
385,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,No problem!
386,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey! Let go of each other right now!
387,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Such noise in the morning...
388,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Oh, a super beautiful girl!
389,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A problematic man appears with such timing!
390,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As expected of my son, it seems his blood will let him continue the tradition.
391,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Wait, father! Listen to my explanation!
392,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Such a beautiful kimono.
393,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Filled with such kind warmth and love.
394,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This was a really treasured kimono, right?
395,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Erm... How is this?
396,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It fits you very well.
397,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san, you...
398,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,A rustic person fits in a kimono the best.
399,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,It suits you perfectly.
400,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yes, dad.
401,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,To receive such a beautiful set of clothes, Mashiro is really happy.
402,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If that's the case, then my deceased wife would be really happy too.
403,0,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
404,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,This kimono was my mom's.
405,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,W-What is the matter?
406,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,I truly feel the significance and the weight of responsibility carried by wearing this kimono.
407,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Uh, you don't need to be so formal.
408,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san. Father-in-law.
409,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro will promise to devote her life to do her very best for the Mito family.
410,0,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
411,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro~ Mashiro~ Mashiro~
412,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,As expected of my son.
413,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mashiro...
414,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Then from today onwards, I think we should prepare for the battle against the 3 strongest Tayutai.
415,0,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
416,0,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
417,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Yuuri-san, you are Yachimata's descendant.
418,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Following the contract of old, I shall entrust the future with you.
0,0,Default,,0000,0000,0000,,Mashiro's Place
419,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, nigiri over there.
420,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,If you were eating rice balls instead of marshmallows back then,
421,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,your name would have been Nigiri...
422,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Welcome...
423,0,Default,Sign,0000,0000,0000,,Hey, I'm not a sushi shop!